„Pohleďte na křehkou lásku lidí.
Milují, a hned zas nenávidí,
pro novou milou chtěli by se bít,
zapomínají na předešlý cit.
Bolest všech zrazených a bezpráví,
Pohleďte na křehkou lásku lidí.
Milují, a hned zas nenávidí,
pro novou milou chtěli by se bít,
zapomínají na předešlý cit.
Bolest všech zrazených a bezpráví,
jedině mocná kouzla napraví.
Zdali se odvážný kousek zdaří,
nebo hloupá chyba city zmaří,
nechte se, přátelé mí, překvapit.
Těšte se, co v lese, bude se dít.“

Překlad: skupina Zrcadlo

Divadelní skupina Zrcadlo nastudovala slavnou Shakespearovu komedii Sen noci svatojánské. Dne 5. dubna 2017 jsme toto představení, uváděné v Divadle Dialog, navštívili i my. Lákalo nás mimo jiné i to, že jsme mezi herci objevili i jména bývalých studentek Gymnázia Blovice.

Text hry sice nejprve prošel režijními úpravami: byl místy zkrácen, místy vhodně doplněn, počet postav byl přizpůsoben personálním možnostem souboru, byl akcentován milostný příběh dvou mladých párů, které se ztratily v lese o svatojánské noci. Ale toto pojetí je divákům velmi přístupné, skvělé herecké výkony podtrhují komické situace a dalším zdrojem humoru je okouzlující překlad, za nímž stojí sami členové divadelní skupiny.

Večer plný omylů, kouzel, lásky a šlechetných skutků nás vyzbrojil dobrou náladou na noční cestu domů a též odhodláním znovu se vypravit za Zrcadlem.

Členové divadelního souboru Gymnázia Blovice
Osoby a obsazení
Helena: Lenka Brabcová
Demetrius: Jan Volf
Hermie: Dominika Karlová
Lysandr: Jiří Šantora
Egeus: Martin Šašek
Puk: Jana Turjanicová